লাইক্যানদের জেগে উঠা { ২০০৯ } মুভির পার্ট ৩ , রিপ : ব্লু-রে । সাব-টাইটেল : বাংলা ।
২ জাতি সৃষ্টির ২ দশক পার হয়ে গিয়েছে ।
দ্বন্দ্ব ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গিয়েছিল ।
ভিক্টর তার সৈন্য বাড়াচ্ছে , ভ্যাম্পায়ার তৈরি করার মাধ্যমে...
নিজেদের রক্ষা করতে বন্য নেকড়েদের প্রথম জাতির হাত থেকে ।
সেই নিষ্ঠুর আর ভয়ানক প্রথম নেকড়ে জাতি, যারা পারতো না মানুষদের রূপে ফিরে আসতে ।
সে জন্ম নেয়ার আগ পর্যন্ত......
লুশিয়ান ।
যদিও ভিক্টরের মন বার বার বলছিল বাচ্চাটিকে হত্যা করতে ,কিন্তু ...
সে তা করল না ।
বছরের পর বছর ধরে , বাচ্চাটি বড় হতে লাগলো ।
সে ধীরে ধীরে এমন সব শক্তি আর দক্ষতা শিখতে লাগলো, যা আগে কেউ পারে নি ।
তোমার কি মনে হয় , সোনিয়া ?
আরো কিছু প্রয়োজন ?
তার ?
তার মত ।
লুশিয়ানই তার এই নতুন জাতির প্রথম ,
এবং সেই হবে এই নতুন জাতির স্রষ্ঠা ।
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Redoan Hossain (Uzzal) বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন ( উজ্জ্বল )
ভিক্টর সেই বাচ্চাটিকে নিয়ে নতুন খেলায় মেতে উঠলো ,
ছেলেটির রক্তের পিপাসাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করে ,
তার বিরুদ্ধে যারা ছিল তাদের জোর করে বানাতে লাগলো ,
ভিক্টরের চাকর ।
ভিতরে যা । ঐ ভিতরে ।
যার মাধ্যমে , সে একটি নতুন জাতি তৈরি করে ।
লাইক্যান ।
বন্য নেকড়ে, আবার মানুষও ।
যারা আগের জাতি গুলোর মত নয় , এই নতুন জাতিটাকে ব্যাবহার করা যাবে ,
দিনের আলোয় কাজ করানোর জন্য ।
এসবই ছিল ...
ভিক্টরের মাথার খেল .... ।
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক পেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
উঁচু গোত্রীয় মানবরা আমাদের উপর খুশি না , জাঁহাপনা ।
উইলিয়ামের রোগের জীবাণু এখনও বিদ্যমান কিনা পরীক্ষা করা হচ্ছে না ।
বনের নেকড়েরা তাদের লোকদের হত্যা করেছে । ভিক্টর : মানুষদের মনের কষ্ট ।
টেনিস , লিখে রাখ তো এর কারণে আমি কতটুক কষ্ট পেলাম ।
যদিও আক্রমণ করেছে তাদের লোকদের উপর, কিন্তু রূপা তো খরচ হবে আমাদেরই ......
থামো । মার্কাস আর অ্যামেলিয়া বিশ্রামে যাওয়ার পর...
আমি কি আমাদের পাহারাদারদের পরিমাণ ১০গুন বারাই নি ?
আমরা বরাবরের মতই ঐ নেকড়েদের ব্যাপারে কিছু একটা করে নিব ...
এস ! তাড়াতাড়ি , এস !
মার !
সদর ফটকটি ঘেরাও দাও ।
এর চেয়ে ভালো কিছু কি পারিস না ?
যুদ্ধের অস্ত্র ব্যবহার করা ছাড়া ?
পারলে এটা দিয়ে কিছু করে দেখা ।
তাকে একটু সম্মান কর , সোনিয়া , যে তোমার জীবন বাঁচালো ।
আমাকে বাঁচানোর প্রয়োজন ছিলো না ।
বল দেখি , লুশিয়ান ।
নিজের জাতিকে খুন করতে কি তোমার মনে একটুও দয়া আসে না ?
একদমই না ,তাদের কোন বিচার বুদ্ধি নেই , জাঁহাপনা ।
তারা আমার সমাজের কেউ নয় । ভিক্টর : তাই ?
আব্বা হুজুর !
তুমি তোমার জাতির কর্ণধার । আর এভাবেই যদি বেঁচে থাকতে চাও... তাহলে
তোমার চোখ যেন উপরে না উঠে ।
সরাও এসব ।
তুমি আজও সংসদে অনুপস্থিত ছিলে ।
ঐ সময়ে আমাকে অন্য কিছু করতে হয়েছে , নিজেই তো দেখলে ।
হ্যাঁ দেখলাম । মনে হচ্ছে জোৎস্না রাতের ভ্রমণটি খুব উপভোগ্য ছিলো ।
আমি তো শুধু প্রহরীদের চেক করতে গিয়েছিলাম ।
তুমি অবাধ্য হয়ে যাচ্ছ । আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রাসাদের মধ্যেই থাকতে ।
তুমি আমার কথা অমান্য করে অনেক বেশি ঝুঁকি নিয়েছিলে ।
নেকড়েদের ব্যাপার তুমি নিধোকদের হাতে ছেড়ে দাও।
কিন্তু কেন , আমার নেয়া ঝুঁকি তাদের ঝুঁকির চেয়ে মূল্যবান ?
তারা তো আমার সন্তান না ,
আর তারা সংসদেরও কোন সদস্য নয় । যেখানে তুমি একজন সদস্য ।
আর একদিন , তুমিও হবে একজন অভিভাবক ।
সোনিয়া , তুমি সংসদের একজন বুদ্ধিমান সদস্য ,
তোমার মতামতের দাম সেখানে অনেক বেশি ।
তারা তোমার অনুপস্থিতি-জনিত নিছক খেলার কারণে অপেক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে যায় ।
এসব ঝুঁকিতে না যাওয়ার চেয়ে সংসদে আরামে বসে থাকা অনেক ভাল ।
সেখানে থাকলে তুমি রাজনীতির চাল শিখতে পারবে , ভবিষ্যতে রাজ্য পরিচালনা করতে ।
সর্বোপরি , ওভাবেই তুমি তোমার পরিবারের প্রতি আনুগত্য থাকবে ।
আমার প্রতি ।
আর তাছাড়া , আমাদের মধ্যে যদি কোন রাজকীয় ভাবই না থাকে ,
তাহলে বাইরের ঐ চাকরগুলোর সাথে আমাদের তফাত কি ?
পীঠে তুল ।
উঠা এটা ।
সরা । চাকরের বাচ্চা ।
আরো দ্রুত ।
উঠ ।
লাইক্যানের বাচ্চা ......... ।
কোন বিশ্রাম নিতে পারবি না ।
অনেক হয়েছে ।
তুই আমার হাত ধরার সাহস পেলি কিভাবে ?
আমি তো বলেছি ,যথেষ্ট হয়েছে । তোকে কি জাঁহাপনা তাই বলতে বলেছে , হ্যাঁ ?
তুই সব সময় তার প্রিয় পাত্র থাকবি না ,আর যখন থাকবি না ,
আমি তখন সেখানে থাকবো ।
এমনই ভাবতে থাকুন ।
কি দেখছিস ? কাজে যা !
সবাই কাজে যা !
কাজে....
সবারই জানা কেন আজ সভা ডেকেছি ?
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছিল ।
হামলার পরিমাণ আগের চেয়ে ৬ গুন বেড়ে গেছে ,
উইলিয়ামের জাতিরা আমাদের প্রাসাদের আশ পাশ পর্যন্ত পৌঁছে গেছে ।
পরিণাম কি হবে যদি তাকের কোন দল ভিতরে ঢুকে পরে ?
কলেমান,তুমি শুধু শুধু ভয় পাচ্ছো ।
আমরা কি শক্তিশালী বাহিনী দ্বারা নিরাপদ নৈই ?
অবশ্যই জাঁহাপনা ।
কিন্তু , মানুষরা তো নয় , আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে......
প্রজা ছাড়া কিন্তু রাজ্য হয় না ।
যদি আমরা আমদের মানুষ প্রজাদের সুরক্ষা নিশ্চিত না করতে পারি , তার মানে তাদের চোখে আমরা দুর্বল ।
তা কিভাবে তুমি তাদের শক্তি দেখাতে চাঁচ্ছো ?
যেভাবে নিধোকরা রাতে তাদের পাহারা দেয় ,
সেভাবে লাইক্যানরাও দিনের বেলা তাদের পাহারা দিবে ।
লাইক্যানদের পাঠাবে এই চার দেয়ালের বাইরে ?
তোমার বিচার বুদ্ধি ঠিক আছে তো ?
ওরা তো জন্মই নিয়েছে পশু হয়ে ,
এ ধরনের কথা শোনার চেয়ে না শোনাই ভাল ।
আপনি শুধু শুধু রেগে যাচ্ছেন ।
আমরা লাইক্যানদের দ্বারা সম্পূর্ণ নতুন একটি দল বানিয়ে দেখতে পারি ।
যাদের সুযোগ দিবো ভাল খাবারের , ভাল থাকার জায়গার , আর তাদের ন্যস্ত করব আমাদের একজন বিশ্বস্তের হাতে ।
আর সে হচ্ছে আপনার পালিত কুকুর , লুশিয়ান ।
সেই একজন,যে আজও আপনার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে ।
আর তাই আমার মনে হচ্ছে , এ ব্যাপারে তার জানা একান্ত আবশ্যক ।
হুম...
মনে হচ্ছে, সে এখানকার চেয়েও দরকারি কোন মিটিং এ আছে ।
খুঁজে আনো তাকে ।
আমি আপনার প্রস্তাবটি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করব ।
ধন্যবাদ , জাঁহাপনা ।
আমি মন থেকে আনন্দিত হচ্ছি যে , কাল যখন সব মান্য গণ্য ব্যক্তিরা এখানে আসবে
তখন তাদের জানাতে পারবো যে , তাদের সমস্যাগুলোর ব্যাপারে আমরা ভাবছি ।
সরা এটা ! এখান থেকে সরা !
যেতে থাক ,আলসের দল !
ঐখানে , ঐখানে নে ।
এখানে রাখ ! চালু রাখ । রেখে ভাগ ।
এখানে রেখে তোরা চলে যা !
রাজকুমারী সাহেবা ?
আমার বাবাকে যা বলেছো তা কি সত্যি ,
যে ,তোমার জাতিকে হত্যা করতে তোমার বুক কাপে না ?
ওরা জানোয়ার ছাড়া কিছুই নয় ।
যাদের কোন মায়া,মমতা বা অনুভূতি নেই ,
তাহলে কেন তাদের প্রতি আমার মায়া হবে ?
সোনিয়া , যদি আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হয় তুমি কি আমার সাথে যাবে ?
চলে যাবে ?
ও কথা আর মুখে এনো না ।
যাওয়ার কথা ভুলেও ভেবো না । তারা তোমাকে ধরে ফেলবে ।
আর তারপর থেকে তোমার সাথে অন্যদের মত আচরণ করবে ।
পারবে না যদি আমি এটা খুলতে পারি ।
দেখ ।
আমি এটা বানিয়েছি ।
এটা আমার মুক্তি এনে দিবে ।
লুশিয়ান , কথা দাও তুমি কখনও এটা ব্যবহার করবে না ।
বুঝতে চেষ্টা কর । তোমার উত্তর যদি এই হয় , তারমানে ?
তুমি আমার সাথে যাবে না ।
তুমি চাও আমি এখনে তোমার জন্য থকি !
এভাবে , জন্তুর মত ? লুশিয়ান ।
ভ্যাম্পায়ার আর লাইক্যান আমরা দুই জাতিই কর্ভিনেসের সন্তান ,
অথচ আমার জাতি চাকর-দাসী ।
আমি এই চাবিটা ব্যাবহার করব ,
আর এখান থেকে চলে যাব ,
কিন্তু আমি তোমাকে অসম্পূর্ণ ।
ভিক্টর : আমার মেয়ের কোন খোজ পেলে ? তিনি তো কারো বাধ্য নন ।
তিনি আমার সাথে দেখা করতে চান নি ।
আমার দরজার ডাকের উত্তর নেন নি । যুবক বয়সীরা এত অবাধ্য কেন ?
কিসের জন্য সে সংসদের সভার কোন দাম দিল না ?
আমার কোন ধারনা নেই ।
আমাদের তৈরি হওয়া উচিত , জাঁহাপনা ।
সভার মানুষ সদস্যারা রওনা হয়ে গেছে ।
এটা ধারালো । কোন নেকড়েই এটার সাথে টিকে উঠবে না ।
ঘোড়াদের প্রস্তুত কর ।
অন্য কাউকে পাঠাও ।
কেন ? গত কাল , তোমার কাছ থেকে আসার পর ...
তুমি না গিয়ে অন্য সৈন্যদের পাঠাও ।
যদি তোমার ধারনা সত্যি হয়েও যায় , কামার মহাশয় ,
নিজেকে বাঁচানোর মত শক্তি আমার আছে ।
আর তাছাড়া ,
তুমি দেয়ালের উপর দাড়িয়ে আমাকে দেখা শুনা করতে পার ।
যা এখন তোদের খাঁচায় যা ।
রাজকুমারী সোনিয়া, আপনার বাবা চেয়েছে যে আপনি যেন না যান ।
আমি নিশ্চিত থাকতে চাই যে আমাদের অতিথিরা নিরাপদে এখানে পৌঁছচ্ছে । ।
দারোয়ান । এটা কোন অনুরোধ না ।
আপনার বাবার নির্দেশ, যে এখানকার বাদশা ।
তাহলে বাদশার মেয়ের কথা মানো ।
হাহ !
ফিরে যা !
সাবধান , কামার ,
তোর গোপনীয়তা প্রকাশ হতে দিস না ।
ধীরে । সুস্থে ।
আটকিয়ে দাও , মা ।
ঘিরে ধর !
না ।
বাইরে আরো লোক পাঠাও !
আস্তে চিল্লা । তোর গলা কিন্তু আটকানো ।
কাজে যা । তারা সংখ্যায় অনেক বেশি ( নেকড়েরা ) ।
তাদের ধুলোর সাথে মিশিয়ে দিবে ।
থামাও ওকে !
সামনে যা । সামনে যা ।
আস্তে ।
ডিমিত্রি ।
লুশিয়ান !
সোনিয়া ।
লুশিয়ান , না ।
না , থাম !
সে এটা করেছে আমাকে বাঁচানোর জন্য ।
আমার কথার কি কোন দাম নেই তোর কাছে ?
তুই তো জানিস , তোর গলার আংটা খোলার অধিকার নেই ।
জী ।
আমি তোর জীবন ভিক্ষা দেয়ার পরও তুই আমার করা আইন ভাঙ্গলি ।
তোর স্বাধীন আর উন্নত জীবন যাপনের দিন শেষ , চাকর কোথাকার ।
বাবা , তাকে আগের মত বাঁচতে দাও ...
আমিতো বললাম ... জবান বন্ধ রাখো !
তোমাকে শেষ বারের মত ক্ষমা করছি ।
তাকে এসব থেকে দূরে সরাও ।
মানুষদের দেহ গুলো পুরিয়ে দাও ।
সবাইকে জ্বালিয়ে দাও ।
গলার আংটা খোলার জন্য ,
৩০ টি চপেটাঘাত ।
তুই তোর ধোঁকা দিয়ে আমাকে কষ্ট দিয়েছিস ।
তুই আমার কাছে নিজের ছেলে হয়ে ছিলি ।
তোকে আমি উন্নত জীবন দিয়েছিলাম ।
আপনি'তো আমাকে শিকলের জীবন দিয়েছিলেন ।
আমার কথাও ভাব , আর তাছাড়া তোর বুঝার মত জ্ঞান আছে যে
শিকল ছাড়া কাউকে আটকিয়ে রাখা যায় না ।
শুরু কর ।
আমি বলেছিলাম তোর দিন শেষ হলে তোর জায়গায় আমি যাব ।
কি চাও ? বন্ধ করুন এসব ।
সে আমাদের একজন নিরাপত্তা প্রদান কারি । তারা অধম ।
এর মাধ্যমে অন্যেরা বিদ্রোহী হয়ে উঠতে পারে । উঠতে দাও । ভয় পাও তাদের ?
যা করছি ভালোর জন্যই করছি , যদি তাদের শিক্ষা না দেই তাহলে পরিণতি আর খারাপ হতে পারে ।
খেয়াল করেছো, কলেমান ? তুমি তাদের বিশ্বাস করা শুরু করেছ ।
এই প্রাসাদের বাইরে যাওয়ার পরও ? অথচ তাদের প্রাসাদের ভিতরেই বিশ্বাস করা যায় না ।
আমার হিসাব অনুযায়ী , ২১ নাম্বার চলছে ।
চলতে থাকুক ।
বেঈমান কোথাকার ।
তার থেকে দূরে থাক , তানাহলে তারা তোমাকেও মারবে ।
লুশিয়ানের প্রতি তোমার মায়া খুবই হৃদয় বিদারক ।
একটা চাকরের প্রতি ...
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে ।
তুমিই কি সে যে আমাকে শিক্ষা দিয়েছিলে , উপকারীর উপকার স্বীকার করতে ?
যে নিজের উপকার করল ?
তোমার কি সে লোকটির উপর বিন্দু মাত্র কৃতজ্ঞতা নেই যে তোমার মেয়ের জীবন বাঁচালো ?
আমাকে রাজ্য পরিচালনা করতে হয় ।
সে আমার নিয়ম ভাঙার দুঃসাহস দেখিয়েছে ।
এটা কি কোন মারাত্মক অপরাধ নয় ?
আমার উচিত ছিল তাকে অন্যান্যদের মত পালা ।
কিন্তু তার শাস্তি তো এখন শেষ ।
তাকে তো মুক্ত করে দেয়া হবে । মুক্ত ?
তুমি-তো বিচার করতেও শিখনি , সোনিয়া ।
সিদ্ধান্ততে আবেগের বশঃবর্তী হোলে চলে না ।
লুশিয়ানের গলার আংটা খোলায় বারণ ছিলো , অথচ তাও সে খুলেছে ,
আর তাই সাঁজা স্বরূপ ।
সে তার জীবন জেলে কাটাবে ,
আবেগহীন বিচার ।
গেনোস আর অন্যান্য সম্মানিত লোকেরা খুব শীঘ্রই এসে পরবে ।
তোমার উপস্থিতি কামনা করছি ।
আমি দেখেছি বনে তুমি কি করেছিলে ।
একজন মানুষ হয়েও ।
ভাল সাহস দেখিয়েছো ।
আগে কখনও তাদের সামনে গিয়েছিলে ?
শুধুমাত্র গল্পে ।
তুমি কি তাদের ভয় পাও না ?
হ্যাঁ পাই ,
কারণ আমি বাঁচতে চাই ।
আমাকে কি ভয় পাও ?
হ্যাঁ । বেশ ,আর পেতে হবে না ।
আমি তোমাকে কামড়াবো না ...
বেশিক্ষণ ধরে .........
তুমি তাদের মত ? না ।
লাইক্যান হিসেবে ,হ্যাঁ , কিন্তু তাদের মত বন্য জন্তু না ।
যাদের সাথে আজ রাতে মারামারি করেছিলে তারা উইলিয়ামের বিগড়ে যাওয়া জাতি ।
রক্ত পিপাসু , সম্পূর্ণ মনুষ্য-জ্ঞানহীন ।
নিষ্ঠুর পশু ।
এমনই বলা হয়ে থাকে । কিন্তু আমি দেখেছি ...
বনের লাইক্যানরা তোমাকে মানে ......
হ্যাঁ ।
তা হয়ত তারা মানে ।
হে ।
তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি ! আমাকে যে আসতেই হল !
জান আমার ,আমি খুবই দুঃখিত ।
তোমার পীঠটা । আরে ধুর , আমি ঠিক আছি ।
সবই আমার ভুল । যদি আমি আজ না যেতাম ...
তাহলে তুমি বুঝাতে পারতে না তুমি আমার জন্য কি !
এসব তোমার ভুল নয় ।
আমি এখানে থাকতে পারবো না । আমাকে এখান থেকে যেতে হবে ।
বাবা এখন আগের চেয়ে তোমার উপর বেশি নজর রাখবে ।
তোমাদের লাইক্যান নিধোকদের ব্যাপারে কিছু জানো , এমন কেউ আছে সেখানে যাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো ?
দুর্ভাগ্যবশত , তারা আমার চেয়ে আমার বাবাকে বেশি মানে ।
টেনিস ।
টেনিসকে বিশ্বাস করা যাবে না । না , টেনিস আমাদের ব্যাপারে সব জানে ।
কিভাবে ? তা তো আমিও জানি না ।
যেহেতু সে এখনও তোমার বাবার কাছে কিছু বলে নি । তার মানে সে আমাদের কাছে কিছু চাচ্ছে ।
সোনিয়া , খুঁজে বের কর তার মতলব কি ।
তাদের ভিতরে আনো ।
ইয়ানুশ ?
তুমি কি এই ভূমির সবচেয়ে বড় খনির মালিক না ?
ওটা শেষ , জাহাঁপনা ।
আমাদের শ্রমিকদের অজানা কোন এক রোগে ধরেছে ,
তারা ভয়ানক নেকড়ে হয়ে যাচ্ছে ।
দুর্ভাগ্যের,
আর ক্ষতির কথা ।
তোমার খনির মুদ্রা দিয়ে আমার অর্ধেক লোকদের
ভরন পোষণ করা হয় ।
আপনার লোক ?
আমরা সবাই আসার পথে আগুন দেখেছি ।
আমরা ব্যারন কভাশের ঘোড়ার গাড়িও দেখেছি ।
তার মানে ওই নেকড়েগুলো আপনার এই চার-দেয়ালের আশে পাশেই আছে ।
তাহলে কেন আমরা আপনাকে খাজনা দেব ।
যেখানে আপনি নিজের বাড়িরই নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারছেন না ।
আপনাদের কারণে একবার আমি ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি ।
আমরাও সেই ২ জাতির গল্প শুনেছি ।
তার চোখের দিকে তাকাও গল্পের কথাগুলো সত্যি ।
এই মহল অভিশপ্ত ।
তারা আর মানুষ না
তারাই সেই দুষ্ট পাপী যারা আমাদের ভূমিতে ঐ রোগ নিয়ে এসেছে ।
যেহেতু তুই আমাদের দুষ্ট বলেছিস , সেহেতু , তোকে দুষ্টদের রূপ দেখানো দরকার ।
ছাড়ুন আমাকে । অবশ্যই ।
কারো আর কিছু বলার আছে ?
এই জন্তুগুলোকে কিছু খাবার দাও ।
এই নে । এবার কুকুরের মত খা ।
কুত্তারা যেমন করে ।
আমরা জানোয়ার না
তোমরা কি এই চাও তাদের বিনোদনের মাধ্যম হতে , তাদের পরিচালিত খেলনা ?
তাদের পালিত কুকুর ।
জ্ঞান লোপ পাওয়ারও সীমা আছে ।
নিজেদের দিকে দেখ । ভাই হয়ে ভাইয়ের সাথে লড়ছো ।
এভাবেই থাকতে চাও সারাজীবন ?
আমি আমার সারা জীবন তাদের কথা মেনেছি ... তাদের হয়ে কাজ করেছি...
তাদের নিরাপত্তা দিয়েছি ।
আর সুরক্ষা দিয়েছি ।
আর বিনিময়ে কি পেলাম ?
জানোয়ারদের মত জীবন !
আমরা জানোয়ার না !
আমাদেরও অধিকার আছে ।
আজ আমাদের আরও ভাল অবস্থায় থাকার কথা ছিল ।
অথচ আজ আমরা কামলা ।
কিন্তু চাইলেই পারি লাইক্যান হতে !
দিন হবার সময় হয়েছে,মা আমার ।
সময় হয়েছে , এই রাতকে বিদায় জানানোর ।
অবশ্যই ।
কিছু কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছি আমি ।
আমি তোমার সাহায্য চাই ।
অবশ্যই , আব্বা হুজুর ।
লুশিয়ানের চলে যাওয়ায় ।
লুশিয়ানের জায়গায় অন্য কোন লাইক্যানকে বসাতে হবে ।
চলে যাওয়ায় ?
কলেমানের ধারনা সে এখন সবাইকে নিয়ে বিদ্রোহ শুরু করবে ।
তাই তাকে শেষ করে দিতে হবে ।
সিদ্ধান্তটা আসোলেই কঠিন ।
সে আমাদের হয়ে কাজ করেছিল অনেকদিন যাবত ।
হতে পারে গিয়র্গ ।
বা থ্রেসস ।
তাদেরকে
বিশ্বাসী মনে হয় ।
অসাধারণ ধারনা ।
আমি তাদের আগ্রহের সাথে বিবেচনা করব ।
তুমিই আমার সবচেয়ে দামি রত্ন ।
আমার বাবাকে কি বলেছ ?
কি বলেছ তাকে ? কিছু না ।
কেন ? কেন মানি ?
কেন তুমি এখনও তাকে কিছু বলনি ?
তোমার বাবা কি তাকে জ্যান্ত রাখবে যে তার কাছে খবর নিয়ে যাবে যে
তার কলিজার টুকরো মেয়ে, প্রেম করে বেড়াচ্ছে ...
একটি লাইক্যানের সাথে ?
অকৃতজ্ঞ থাকার ব্যাপারে তার খুব কু খ্যাতি আছে ।
আর আমি কি ঐ ধরনের লোক , যে তোমার দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে নিজে লাভবান হবে ?
কি ধরনের লাভ ?
সংসদে ১২ টি পদ আছে ।
আর পদের কেউই এখনও মারে নি ।
কেন যে মরল না ?
তো , যদি আমি আমার পদ তোমাকে বসাই ?
এক কথায় , তোমার জন্য পদটি রেখে যাই ?
কিন্তু তুমি তা কেন করবে ?
তোমাকে কিছু গোপন রাখতে হবে ?
আমার বিনিময়ে কিছু চাই ।
২ মিনিট , এর চেয়ে ...
১ মুহূর্তও দেরি করলে তা বিপদজনক হবে ।
আমাকে পারলে মাফ কোর আর কোন উপায় ছিল না আমার ।
তাহলে টেনিস...
হ্যাঁ তুমি ঠিকই বলেছিলে । সে সংসদের পদের লোভে আমাদের সাহায্য করছে ।
তোমার বাবা কিছু জানে না তো ? আমি নিশ্চিত জানে না ।
এবার আমি চলে যাব । এবার যে যেতেই হবে ।
আমার মনে হয় আমার সাথে আরো কয়েকজন পালাবে ।
সাবাস আর যেরিস্ট্রো, রেজ নামের মানুষটা । জান আমার ...
হাতে সময় নেই ।
বাবা তোমাকে কাল মেরে ফেলবে , ঐ মানুষগুলো লাইক্যানে পরিণত করলেই ।
তোমাকে অবশ্যই সূর্যাস্তের পর পালাতে হবে ।
আর তুমি ? এই মুহূর্তে যা দরকার তা হচ্ছে তোমার বেচে থাকা ।
বাবা আর নিধোকরা যখন ঘুমিয়ে থাকবে , তখনিই তোমাকে যা করার করতে হবে ।
তুমি যাওয়ার পর আমি বাবার পাশা পাশী থাকবো ।
জলদি ।
যদি এই প্লান কাজ করে ,তাহলে আমি ৩ দিন পর সূর্যাস্তের সময় তোমার কাছে চলে আসবো ।
বাইরে ১টি পানির ধারা(ছোট খাল) আছে আমি সেখানে আসবো ।
আর যদি তাও না পারি ? আমি তোমাকে খুঁজে নিব ।
বাইরে আয় জানোয়ারের বাচ্চারা ।
সাহস রেখ ।
জানো তোমার সমস্যা কি ?
প্রকৃতি যেভাবে চলতে চায় তুমি সেভাবে চাও না ।
কিন্তু এখন তো অবস্থা ভিন্ন ।
এর পর থেকে সেভাবেই চাইবে ।
একটা উপহার হিসেবে ধরে নাও ।
থাম ।
তুমি কি বুঝতে পারছো না এটা একটা উপহার।
এটি একটি অভিশাপ ।
তারা আমদের সাথে এসব কি করল ? খুব শীঘ্রই তোমরা জেনে যাবে ।
তারা আমদের বানালো ... তোমার মত ?
হ্যাঁ ।
কিন্তু কেন ?
সে চায় তুমি তাকে নিরাপত্তা দাও ।
এর চেয়ে মরনও ভাল ।
আচ্ছা , তা আবাদত হচ্ছে না ।
সময় হয়েছে ।
সূর্যোদয়ের সময় , আমি এখান থেকে চলে যাব ।
যে কেউ চাইলে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমার সাথে আসতে পারো ।
এই দেয়ালের বাইরে নতুন একটি জীবন অপেক্ষা করছে ,বন্ধু ।
তুমি চাইলে সেটা গ্রহণ করতে পার , হতে পারো আমাদেরই একজন ,
আর তা না করে তাদের হয়ে কামলা খাটতে পারো ।
প্রহরী আসছে ।
নতুন কুকুর নাকি এসেছে । দেখি তো কেমন !
আপনি তো দেরি করে ফেলেছেন ।
সে অনেক আগেই পালিয়েছে ।
তোমরা কি আছো আমার সাথে ?
শ্যাবাস,জেরিস্ট্রো বাকিদের মুক্ত কর অন্য সবাই আমার সাথে আসো ।
চাইলে স্বাধীনতা নিতে পার ।
যাও !
এই পথে ।
নিচের দিকে ।
ব্যাপার না , যাও । দৌর , দৌর দৌর ।
যেতে থাক
যেতে থাক । থামবে না ।
যেতে থাক । যাও ।
গুলি কর ।
রেজ ।
এখানে তোমার করার মত কিছুই নেই ।
কথা দিচ্ছি , আমি ফিরে আসবো ।
না !
জাহাঁপনা ।
জাহাঁপনা, লুশিয়ান পালিয়ে যাচ্ছে ।
বনের দিকে ,যাও । যেতে থাক !
জাহাঁপনা ।
টেনিস ?
এখানে আসো ।
জি , জাহাঁপনা ?
আমি এটির জন্য যে চাবি তোমাকে দিয়েছিলাম সেটি কোথায় ?
ওটা আমি আমার সিন্দুকের ভিতর রেখে দিয়েছি । তাহলে , কিভাবে , এটা সে খুল্ল ?
আমি জানি না ।
মনে হচ্ছে আমি জানি ।
মেরে ফেল ওকে । না ।
দয়া করুন ।
সিন্দুক চেক করে দেখা যাক ।
সেখানেই কোন উত্তর পাওয়া যেতে পারে ।
চল দেখি ।
আমি বাপের জনমেও ঐ প্রাচীরের বাইরে বের হই নি ।
তাহলে যতক্ষণ পারো উপভোগ করে নাও , যেরিস্ট্রো ।
কারণ খুব শীঘ্রই যুদ্ধের জন্য আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হবে ।
আমরা বের হয়ে এসেছি ,আর তাই আমরা আমাদের ভাইদের ঐ কয়েদ খানায় পোঁচতে দিব না ।
আমরা ভিক্টরকে ধোঁকা দিয়েছি । আর তাই আমাদের রাগ তাদের উপর ঢালা হবে ।
কিন্তু আমরা ভাগ্যবান যে আমরা বেঁচে বের হয়ে এসেছি ।
আর আমরা সংখ্যায় কম তাছাড়া আমাদের কোন অস্ত্র নেই ।
এখনকার জন্য ঠিক বলেছো ।
যে মানুষরা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে , তুমি কি আমাদের তাদের এলাকায় নিয়ে যেতে পারবে ?
হ্যাঁ । বেশ,চল , যাই ।
এটার এখানেই থাকার কথা ।
আমি ওটা এখানেই রেখেছিলাম ।
এই তো ।
সে হয়তো আরেকটা বানিয়েছিলো ।
আমি কখনোই তোমাকে সন্দেহ করি নি ।
শিকল একদিন তোমাদের গলায়ও লাগানো হবে ।
কিন্তু তা না হতে দেয়ার সুযোগ এখনও আছে ।
তোমাদের দুটি পথ বলে দিচ্ছি ...
চাইলে তোমরা লুকিয়ে থেকে পালিয়ে বেড়াতে পার ।
আর চাইলে যুদ্ধ করতে পারো ।
যে চাইবে, সে আমার সাথে যুদ্ধ করে মুক্তি ছিনিয়ে আনতে পারবে ।
আর যে'ই স্বাধীনতা চাইবে ,
আমি তাকে দিবো অমরত্ব ।
সবাই মিলে আমরা শক্তিশালী ।
পশ্চিম দিকে আর কিছু রাজ্য আছে ।
আমি চাই তুমি সেখানে যাও ।
দেখা যাক কতজন আমাদের সাথে যোগ দেয় ।
২ দিন পর আমি তোমার সাথে এখানে আবার দেখা করবো ।
ওটা এখানে রাখো । এখানে ।
আব্বা হুজুর ।
যদি তোমাকে বিরক্ত করে থাকি তাহলে আমি ক্ষমা প্রার্থী ।
না ।
করছেন না ।
কিন্তু আমি বিরক্ত হচ্ছি যে,
যে আমি বুদ্ধিহীন ছিলাম ।
কারণ তার বেঈমানির জিদ আমি সহ্য করতে পারি নি ,
আমি কোন দাম দেই নি...
তোমার আবেগের ।
আমার আবেগ ?
তারা আমাদের জন্য কিট পতঙ্গ স্বরূপ ,
তাই তাদের কোন মূল্য আমারা দেই না ।
আমি নিজে লুশিয়ানের উপর করুণা করেছিলাম ।
সে চাইলে যে কোন কিছু হতে পারতো ।
একজন লাইক্যান নিধোক ,
হ্যাঁ
হয়তো ।
কিন্তু সে তো আমাদের আপন কেউ ছিলো না ।
তাই না ?
তুমি কি তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলে ?
সাহায্য , তাকে ?
অবশ্যই না ।
তুমি কি আমার সাথে মিথ্যা বলছো ?
হতে পারে আমি আপনার কথা না শুনে অনেক অপরাধ করেছি ,
কিন্তু সে একজন লাইক্যান ।
মাফ করবে , মা আমার...
এটা ছাড়া আমার আর কোন পথ নেই ...
বাবা ,বুঝতে চেষ ...
সত্যি ঘটনা জানার পরও,ছোট বেলা থেকে তোমার মিথ্যাগুলোকে আমি বিশ্বাস করতাম
আমার মেয়ে হয়ে ... কিভাবে তুমি পারলে ?
বাবা ,
আমি তাকে ভালবাসি ।
তুমিও আমার সাথে বেঈমানি করলে !
একটা জানোয়ারের সাথে মিশে !
আমি তোমাকে সব কিছুর চেয়েও বেশি ভালবাসতাম !
সে যেন এই ঘর থেকে বের না হয় !
তোমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল ।
করেছিলে ? এখানে ?
মনে হচ্ছে সপ্তাহ খানেকের মধ্যে আমরা যথেষ্ট লোক পেয়ে যাবো ।
সোনিয়ার কোন চিহ্ন পেলে ? কিছুই না ।
তার এতক্ষণে এখানে এসে পরার কথা ছিল ।
কিছু মনে কর না , লুশিয়ান, আমি তার জন্য আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করার কোন মানে দেখছি না ।
সে তো আমাদের কেউ নয় ।
তুমি কি ভুলে গেছ ? সে'ই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাদের মুক্ত করেছে ।
কিন্তু সে একজন ভ্যাম্পায়ার ।
যদি সে তোমাকে ধোঁকা দিয়ে , তাদের এখানে নিয়ে আসে ।
লাইক্যান নিধোকরা এতক্ষণে আমাদের খুঁজতে বের হয়ে গেছে ,
আর তারা এমনিতেও আমাদের খুঁজে পাবে , কিন্তু তার মাধ্যমে নয় ।
আমি আমার জীবনের চেয়েও সোনিয়াকে বিশ্বাস করি , আর যেহেতু আমি তোমাদের অধিনায়ক,তাই তুমিও কর ।
বলছিলাম প্যাক প্যাক করিস না ।
লুশিয়ান ব্রেসবের ২ টি শহরে গিয়েছিল ,আর সে তার
ফৌজ বাড়াচ্ছে । তার ফৌজে সবাই যোগদান করছে
নিরাপত্তার জন্য উইলিয়ামের জাতিরাও লুশিয়ানের সাথে যোগ দিচ্ছে ।
আপনার ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে ধন্যবাদ , কলেমান ।
অবশ্যই তারা পালিয়েছে ।
আমার আঙুল দিয়ে আদেশ করার কোন প্রয়োজন নেই । লুশিয়ান নিজেই এখানে ফিরে আসবে ।
আমার কাছে এমন কিছু আছে যা সে চায় ।
আমার ময়না পাখি ।
লুকা, এসব কি ? সে কোথায় ? সোনিয়াকে গ্রেফতার করা হয়েছে ।
ভিক্টর তোমাদের ২ জনের ব্যাপারে জানে ।
সে তাকে মেরে ফেলবে ।
আমি ভাবলাম , তোমাকে জানানো দরকার ।
এখনও আসে নি , জাহাঁপনা ।
এটা একটা ফাঁদ । তুমিও জানো । আমি তাকে মরতে দিতে পারি না ।
সবাই তোমার সাথে এখানে এসেছে , লুশিয়ান । যদি তুমি সেখানে যাও,আমরা তখন হেঁড়ে যাব ।
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি , তারা ভেবেছে যে তারা আমার পিছু নিয়েছে ।
কিন্তু আসোলে তারা এসেছে স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষায় । যার ফলে তারা এখন আমাদের দলে ।
তাই আমার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তাদের আশা দিতে থাক ,আর যদি আমি ফিরে না আসি তাহলে তাদের নেতৃত্ব দিও ।
তুমি ঠিক আছ ? হ্যাঁ ।
কিন্তু লুশিয়ান , তুমি-তো মুক্ত ।
তোমাকে ছাড়া নয় ।
আমাদের এখনি যেতে হবে ।
জাহাঁপনা ,
আপনার মেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে ।
তা তো পালাবেই ।
এদিকে ।
ওটাতে । জি ।
এখন ।
আমার উপর হাত উঠানোর সাহস তুমি কোথায় পেলে ?
আমি উঠাতে চাই নি । আমি তোমার জন্মদাতা ।
তোমার কি মনে হয় তুমি আমাকে হারাতে পারবে ? আমি আপনাকে মোটেও হাঁড়াতে চাচ্ছি না ।
আমাকে মেরে ফেললেও তুমি তোমার লুশিয়ানকে বাঁচাতে পারবে না ।
তোমার নাতির জন্য হোলেও তোমার লোকজনদের থামতে বল ।
অলৌকিক ব্যাপার , বাবা ।
২ জাতির রক্তের একটি সেতুবন্ধন ।
তোমার জন্ম হওয়া দিনটিকে আমি অভিশাপ দিচ্ছি ।
তোমার পেটে যা আছে ...
তা একটা পিচাশ ।
সোনিয়া !
এই খেলা শেষ ।
নিয়ে যাও ওকে ।
তোমার কি কোন ধারনা আছে তুমি কি করেছ ?
তোমাকে আজ কিছুই করবো না । যা করব তাকে
লুশিয়ানকে আমি পারতাম সভাসদদের হাতে ছেড়ে দিতে ।
তারা তোমার ব্যাপারে কিছুই জানতো না, কিন্তু এই ঘটনার পর...
তোমাকে আর বাঁচানো যাবে না ।
না !
যদি আমি না পালাতাম , তাহলে আজ এসব কিছুই হোত না ।
তাহলে তুমি বুঝাতে পারতে না তোমার কাছে আমি কি ।
তুমি ঠিকই বলেছিলে ।
কেউই এভাবে বাঁচতে পারে না ।
কিন্তু অন্যরা তোমারা কারণে মুক্ত হতে পেরেছে ।
তোমার কারণে সব কিছু এখন বদলাবে ।
কিন্তু আমি তোমাকে হারাতে বসেছি । না ।
লুশিয়ান , ভালোবাসা আমার ।
আমাকে হারানোর জন্য তুমি দায়ী নও ।
আমার নিজের সিদ্ধান্তের কারণেই আজ আমি এখানে ।
তোমার কারণে নয় ।
তুমি বলেছিলে আমার জন্য তুমি যে কোন কিছু করতে পার,
আর আমিও তাই করতে চেয়েছি ।
আমাদের জন্য ।
দরজা খোল ।
না । চল ।
না । না । আয় । চল আমাদের সাথে ।
না । মেরে ফেলবো ।
তোদের সবাইকে !
সে যা করেছে তা এই মহলের সাথে বেঈমানি স্বরূপ ।
সে একটা জানোয়ারের সাথে মিশেছে । তাকে এমনকি পালাতেও সাহায্য করেছে ।
আমি এই মহলের লোকদের অনেক বার বাঁচিয়েছি ।
কিন্তু তুমি এবার তাদের খুন করেছো ।
আর তুমি তোমার মধ্যে ২ জাতির সংকরায়ন করেছো ,
আর সেই পাপের ফল তুমি তোমার পেটে নিয়ে ঘুরছো ।
তোমার গৌরবান্বিত অতীত দিয়েও বর্তমান অপরাধকে ক্ষমা করা যাবে না ,
এটা সত্যি তুমি এই সভারই একজন সদস্য , কিন্তু
যে অপরাধ তুমি করেছো , তার একমাত্র শাস্তি শুধুমাত্র মৃত্যু দণ্ডই ।
কে কে আমার সাথে একমত ?
একমত ।
আমিও একমত আপনার সাথে ।
সে আপনার আপন মেয়ে ।
আমিও একমত ।
তাকে চেম্বারে নিয়ে যাও ।
না , আপনি ... আপনি এটা হতে দিতে পারেন না ।
মহামান্য , আমাদের সাথে চলুন ।
তাড়াতাড়ি চলুন , ভিক্টর ।
ভিক্টর । না !
এমন করিস না , ভিক্টর !
না ।
লুশিয়ান ।
না , সোনিয়া ।
না , না । আমার দিকে তাকাও ।
আমার দিকে তাকিয়ে থাক , সোনিয়া ।
আমার দিকে !
তোমাকে অনেক ভালবাসি আমি ।
আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি ।
যখন এসব শেষ হবে তখন তুমি আর এখানে থাকবে না তো ?
ভাল থেক , প্রিয়তম ।
না ।
না !
সোনিয়া !
আমার তলোয়ার নিয়ে আসো । জি, জাহাঁপনা ।
জাহাঁপনা ।
যাও । যাও । তাড়াতাড়ি। যাও ।
গিয়ে অন্যদের মুক্ত কর । যাও !
আমার সাথে চলো ।
প্রতিশোধ নিতে চাও ? হ্যাঁ ।
বাইরে গিয়ে নিতে থাক । যাও ।
তোমার এই লেখা লেখির চেয়ে অনেক দরকারি কাজ বাদ পরে আছে ।
গিয়ে অভিভাবকদের সরাও, এখনই !
কুকুরগুলোকে শেষ করে দাও !
ভিক্টর ।
তুই আমার মেয়েকে খেয়েছিস ।
আমি তাকে ভালবাসতাম ! তুই তাকে মেরে-ফেলেছিস !
যেদিন তুই জন্ম নিয়েছিলি , আমার উচিত ছিল সেদিনই তোকে শেষ করে দেয়া ।
হ্যাঁ , তাতে আমি সহমত ...
কিন্তু তুই তো তা করিস নি ।
লুশিয়ান !
এই রক্তের খেলা তাহলে শেষ হল ।
না ।
এটা মাত্র শুরু হল ।
বাংলায় অনুবাদ ▶রেদোয়ান হোসেন (উজ্জ্বল) ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★
কিন্তু তোমাকে তোমার প্রিয় আব্বাজান সম্পর্কে একটা গোপন কথা বলি ।
উনিই সে ব্যক্তি যে তোমার পরিবারকে হত্যা করেছিলো । লাইক্যানদের কেউ নয় ।
কিন্তু যখনি তোমাকে মারতে গেল ।
সে তার আবেগ কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলো না ।
কারণ তুমি তাকে তার কলিজার টুকরো মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিলে ,
সেই মেয়ে,যাকে সে নিজে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলো ।
সব মিথ্যা ।
A Duet Afrad Fiction আমাদের ফেসবুক পেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাব-টাইটেল নামানো হয়েছে subscene.comথেকে